• Adriana Benetti Longhini

12 Maggio 2018 La Grande Rogazione/The Great Rogation

Updated: May 17, 2018




Una tradizione tramandata da secoli… da oltre quattrocento anni

Da secoli nel nostro amato Altopiano di Asiago, viene tramandato un antico rito, colto con orgoglio da giovani e meno giovani, da donne e uomini: La Grande Rogazione. Questo rituale si festeggia precisamente quaranta giorni dopo la Pasqua, il sabato che precede la festa dell’Ascensione. Per la città di Asiago (Sleghe in cimbro), è un un rito penitenziale cattolico, che consiste in una processione che dura un’intera giornata, nella quale si compiono preghiere e canti di ringraziamento in cimbro, la lingua originaria dell’Altopiano di Asiago.


A tradition handed down for centuries ... for over four hundred years

For centuries, in our beloved Altopiano di Asiago, an ancient rite has been handed down, taken with pride by the young and old, by women and men: La Grande Rogazione. This ritual is celebrated precisely forty days after Easter, the Saturday preceding Ascension Day. For the city of Asiago (Sleghe in Cimbro), it is a Catholic penitential rite, which consists of a procession that lasts a whole day, in which prayers and thanksgiving songs are performed in Cimbro, the original language of the Asiago plateau .


Ogni anno la Rogazione attira miliaia di turisti da tutto il mondo.. Questo rituale ha l’obiettivo di ottenere da Dio le benedizioni per la fecondità dei campi e la buona salute del popolo. In origine la Rogazione aveva una funzione propiziatoria, veniva eseguita cioè per auspicio di un buon raccolto. Nel 17° secolo, a seguito di un’epidemia di peste, questa processione si trasformò invece in un rito di ringraziamento da parte della popolazione scampata alla pestilenza. La Grande Rogazione è una festa che ogni anno porta allo scambio delle uova colorate tra gli innamorati: le ragazze e le donne, i giorni che precedono il sabato della Rogazione, si cimentano nel raccogliere nei prati, nei pascoli e nei boschi erbe e fiori colorati e profumati, che vengono poi utilizzati per colorare le uova che doneranno ai loro uomini.


Every year the Rogation attracts millions of tourists from all over the world.

This ritual has the goal of obtaining blessings from God for the fertility of the fields and the good health of the people. Originally, the Rogation was carried out in the hope of a good harvest. In the 17th century, following a plague epidemic, the procession became a ritual of thanksgiving by the population that survived the plague. The Great Rogation is a traditional rite that every year leads to the exchange of colored eggs among lovers and couples. During the days that precede the Saturday of the Rogation, grandmothers, mothers and daughters gather colorful and fragrant herbs and flowers from meadows, pastures and forests, which are then used to color the eggs that will be giving to their men folk.


L’intero percorso della Rogazione conta trenta chilometri, tutti in Altopiano di Asiago: cominciando alle 6 del mattino, davanti al Duomo di Asiago. Si rientra in paese al tramonto. Le campane salutano il ritorno della Grande Rogazione e le donne rimaste in paese offrono del pane, in segno di donazione ai poveri così che anche loro partecipino alla gioia comune. La solenne messa nel Duomo di Asiago chiude la Grande Rogazione.


The entire route of the Rogation is around 30 kilometers, along the boundries of Asiago. Starting at 6 am, in front of the Cathedral of Asiago, and returning at around 7 pm at sunset to the sound of church bells greeting the return of the Great Rogation. Traditionally the women that remained in the town centre offer bread as a sign of giving to the poor, so that they too can participate in the celebrations. The solemn mass in the Cathedral of San Matteo in Asiago closes the annual

procession of the Great Rogation.


La Grande Rogazione, religious procession, traditional rite, cultural, Altopiano of Asiago, Asiago, Veneto, Italy
The symbol of La Grande Rogazione is the red and white standard that is carried throughout the religious procession.


La Grande Rogazione, religious procession, singing, Asiago, Altopiano of Asiago, Altopiano Sette Comuni
Almost the end of the procession of the Great Rogazione.

122 views0 comments

Recent Posts

See All